liu的小天地 世间百态 连缀是什么意思 解释 辨析

连缀是什么意思 解释 辨析

连缀 : [定义] 把同类事物的名称如人名、地名、药名、歌曲名、戏名、影片名等,连缀成文的一种修辞方式。(见卢盛萱《“连缀”略说》,《修辞学习》1995年第1期)连缀能给人一种新奇、幽默、有趣的感觉。
[例释]
例1:中国捷克日本,南京重庆成都(佚名作于抗战胜利国民政府首都迁回南京之时)
例2:甲:课堂提问——
乙:《哑女》《哑姑》
甲:老师来了——
乙:《这里的黎明静悄悄》
甲:班主任——
乙:《垂帘听政》
甲:考试前——
乙:《顾此失彼》
甲:考试后——
乙:《莫斯科不相信眼泪》
甲:成绩公布——
乙:《悲惨世界》
甲:家长会后——
乙:《今夜有暴风雨》
例1六个地名连缀在一起,巧妙地表达了抗战胜利之后中国人民的喜悦之情。例2中说话者乙的话语将电影名称连缀成篇,幽默风趣地道出学校教育中的一些特殊现象。这种语篇连缀方式有很强的游戏性,主要是为了取得一种清新活泼、幽默风趣的审美功能。
[辨析] 连缀与镶嵌。两者极易混淆,主要区别是:
连缀辞格是将一些专有名词连缀成文,这些专有名词成为话语中的主干成分;而镶嵌则是“把一些特定的词或短语巧妙地、天衣无缝地镶嵌进诗文或对联中的一种修辞手法”(倪宝元《镶嵌新说》),这些镶嵌到语篇中的词或短语不能成为主干成分。
例3:用真心顾客至上
汇小溪聚以成海
重服务诚信如银
网天下四方畅行(上海银行成立四周年广告词)
例3四句广告词句尾四字连读则为“上海银行”,这是镶嵌格的典型用例。被镶嵌的字词或短语不能成为话语主干,而连缀格之所以能另立一格,就是因为在这种修辞方式中连用的专有名词成为话语中的主干甚至是话语的全部语言形式。

上一篇
下一篇
返回顶部